Donde haya un intercambio cultural, hay una traducción. 
Para ser una buena traductora, tener un profundo conocimiento de la lengua materna y la lengua extranjera, no es suficiente. La cultura es un elemento inherente a la lengua. Debemos empaparnos de ella para poder adaptar y transmitir esos culturemas.
El traductor actúa como mediador, como un puente que une dos culturas distintas y que fomenta el entendimiento mutuo. La necesidad de comunicarnos, de hacernos entender y de vivir en comunidad, forman los cimientos de la raza humana. Y como traductora estoy orgullosa de tener ese rol. Por ello, se podría decir que los traductores no simplemente traducimos, sino que trasladamos de un idioma a otro todas esas realidades que no cuentan con una equivalencia perfecta. Debemos ser capaces de adaptar o deconstruir las connotaciones, los juegos de palabras, la intencionalidad, etc. para luego recomponerlas en la lengua meta de forma que se pierda lo menos posible por el camino. Debemos romper las barreras entre dos culturas para que sus costumbres, formas de pensar y de actuar no sean un impedimento para que la comunicación llegue a buen puerto.

Actualmente la tecnología forma parte de nuestro día a día; y la traducción no es una excepción. Además de ser traductora/intérprete nativa trilingüe, cuento con herramientas TAO (Traducción asistida por ordenador) o CAT Tools (Computer-Assisted Translation) y una larga experiencia en TIC, todo lo cual me permite distinguirme de otros traductores y ofrecer un amplio abanico de servicios lingüísticos profesionales en inglés, español y catalán.